Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Episode 11)
- Apa? - Kau gila?
Apa yang kau letakkan di rumahnya?
Ada apa dengan itu?
Ini benar-benar dapat memperburuk keadaan.
Mengapa kau terus menjadi seperti ini? Abaikan saja dia.
Aku harus menutupnya. Aku lelah.
Yoo Yeon.
Apa dia belum pulang?
(Ibu)
Jika kau pergi ke sana, kau tidak akan membawa Yoo Yeon bersamamu.
Aku mendengar Yoo Yeon pulang ke rumah tepat setelah sekolah.
Lalu dimana dia?
Apa dia tidak pulang?
Yoo Yeon ...
Kau pasti ayah Jung Hyo,
Benar?
Aku bilang padamu untuk bersembunyi.
Ibu Min Soo benar-benar ...
Ayo pergi dari sini sekarang!
Sekarang!
Kau harus keluar sekarang.
Aku sudah memberi tahu Min Soo cukup.
Jadi jangan khawatir di sini, dan lakukan hal Anda.
Kau tidak punya waktu untuk melakukan ini. Ambil mobil. Sekarang.
Aku tidak punya harapan untuk mu untuk waktu yang lama.
Jadi aku bahkan tidak kesal.
Jadi jangan pernah kau pikirkan bagaimana lari dari ini.
Lihat saja apa yang terjadi.
Apakah kau mengerti?
Aku tidak akan bertanya bagaimana kau di sini bersama mereka.
Tinggalkan saja Jung Hyo seperti ini sebentar.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Aku sudah memberitahunya tentang kau dengan baik.
Aku tidak berpikir terlalu berbeda darimu.
Tolong jangan khawatir, dan tunggu.
Jung Hyo akan ...
..buat keputusan terbesar dalam hidupnya.
Jung Hyo datang ke sini.
Masuk ke dalam mobil. Cepatlah.
Aku akan mengurus ini.
Jika kau benar-benar peduli dengan Jung Hyo,
tolong lakukan seperti yang aku katakan.
Kau melihat itu, kan?
Dia wanita yang berpikiran kuat.
Dia masih sangat menakutkan.
- Masuk ke dalam mobil. - Baik.
Lihatlah bayiku. Kau makan dengan sangat baik!
- Apakah kau menyukainya? - Iya.
Apakah ada yang lain yang ingin kau miliki?
Aku bisa beli roti untuk ibuku juga?
Baik. Mari kita dapatkan beberapa untuknya.
Yoo Yeon!
Se Young, apa kau sudah menemukannya?
Sudah kau mencari dimana-mana?
Aku mencari ke mana saja dia bisa pergi, tapi dia tidak terlihat.
- Apa kau mencoba memanggilnya? - Dia tidak menjawab!
Jangan lakukan hal bodoh, dan urus Yoo Yeon!
Apa kau pikir aku melakukan itu karena aku ingin?
Ini semua karena Han Sang Jin!
Apa kau memanggilnya dengan cara?
Tidak, aku akan memberitahunya setelah mencoba sedikit lagi. 65 00:05: 04,400 --> 00:05:05,700 Tapi tetap saja, kau harus memberitahunya.
Jangan bodoh Cari saja dia.
Yoo Yeon!
Ibumu akan sangat kenyang!
Lagipula ibu terlalu kurus.
Dia harus makan banyak.
- Apakah dia sangat kurus? - Ya.
Bagaimana perasaanmu setelah melihatku?
- Apa kau senang? - Iya!
Maaf aku tidak bisa melihat mu sebelumnya.
Dia cantik.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Aku sangat bahagia.
Apa yang aku lakukan sekarang dipanggil "terapi hutan", kan?
Benar.
Kau tahu banyak tempat seperti ini.
Apakah kau sudah sering di sini?
Tidak juga. Saya hanya ...
..ingat di mana aku sebelumnya.
Kau datang dengan siapa?
Min Soo.
Aku merasa...
..kasihan padamu.
Kenapa?
Kau terlalu muda...
..untuk menyerahkan hidupmu.
Kau harus memiliki waktumu sendiri lebih banyak.
Ketika kau menjadi seorang ibu,
kau menjadi terobsesi dengan pembuatan kenangan hanya untuk keluargamu.
Kenangan bahagia mu sendiri ...
..menghilang.
Aku tidak berpikir demikian.
Aku bisa membuat kenangan baru ...
..tidak berhubungan dengan keluargaku.
Bagaimana?
Aku dapat menemukannya di sini.
Apakah kau akan mengikutinya?
Bagaimana kalau memberinya waktu untuk memikirkannya sendiri?
Berpikir sendiri hanya akan memakannya di dalam.
Di saat seperti ini, lebih baik memiliki seseorang untuk diajak bicara.
Lupakan dia. Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan.
Tetap saja, dia punya akal tanggung jawab.
Kita bisa percaya padanya ...
Bagaimanapun, dia tidak menyerah pada kau atau Yoo Yeon ...
Itu bukan sesuatu dia harus bangga.
Dia seharusnya menyerah pada salah satu dari kami.
Tapi sekali lagi..
...dalam acara itu, aku juga merasa bingung.
Jika kau akan mengabaikan Tuan Han seperti itu,
kenapa kau tidak meminta bantuan Nyonya Seo?
Aku melihat mu tidak bisa mengatakan apa pun padanya sebelumnya,
tetapi kau banyak mengeluh kepadanya.
Apakah kau tahu berapa banyak rasa sakit ibuku karena ayahku?
Itu yang aku katakan.
Tetap saja, aku pikir dia bisa masuk universitas yang dia tuju.
Aku tergantung seperti ini karena Min Soo.
Min Soo ada di sini. Bicara denganmu nanti.
Kau memiliki kartu laporanmu, bukan? Biarku lihat.
Apa yang terjadi dengan nilaimu?
Kau berada di tempat ketiga? Kenapa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
"Selamat telah membuatnya ke tempat ketiga. "
Bukankah itu respon yang normal?
Jika aku tidak memilikimu, aku akan melakukannya meninggalkan ayahmu yang bodoh.
Hidupmu sudah mapan karena pengorbananku.
Kau seharusnya tidak melakukan ini jika kau tahu itu.
Jika kau melakukan ini juga,
apa yang dapat aku lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup jika kau mengecewakanku juga?
Aku bertahan dan terus hidup karena kau!
Obsesi.
Itu hal yang sangat menakutkan ...
..terutama ketika menjadi ibu dan pengkhianatan dicampur.
Ini dia.
Aku berhenti merokok setelah Yoo Yeon lahir.
Ini lebih membantu daripada yang mungkin kau pikirkan.
Apakah itu nama kecilnya Yoo Yeon?
Baiklah.
Umurnya enam tahun.
Dia imut.
Aku berhenti merokok tepat setelah Jung Hyo lahir.
Omong-omong, sebelumnya,
istrimu memperlakukanmu seperti kau tidak ada sama sekali.
Kau tahu situasiku.
Wanita macam apa akan menerima itu?
Aku harus hidup dengan kepalaku.
Ngomong-ngomong, bagaimana denganmu?
Apa?
Kau berbeda dari ayah yang lainnya.
Kau mungkin menjadi ayah yang menyayanginya..
...tapi kau cukup nekat dianggap terlalu jauh.
Apakah kau punya alasan untuk itu?
Aku tidak bisa berkata banyak.
Namun, satu hal sudah jelas.
Jung Hyo tidak boleh melahirkan seorang bayi.
Aku harus menghentikannya ...
apa pun yang diperlukan.
Apakah kau suka bersama nenek?
Yoo Yeon!
Itu Ibu!
Ibu!
Kau tidak mengangkat telepon mu. Kemana Saja Kau?
Dari mana saja kau tadi?
Hentikan. Kau menemukannya.
Aku tidak memikirkan itu.
Kenapa kau datang kesini?
Mengapa kau datang dan menyebabkan masalah ini?
Se Young, hentikan.
Pergi sekarang. Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergilah!
Ibu, jangan seperti itu pada nenek!
Aku bertanya pada Nenek untuk makan kue bersama.
Kue apa?
Apakah kau makan kue yang wanita itu beri?
Aku minta maaf, Bu.
Hentikan!
Ini adalah kesalahanku. Jangan lakukan ini untuk Yoo Yeon.
Aku bilang padanya akan memakannya karena aku lapar.
Aku pergi, hentikan itu.
Se Young.
Kenapa kau melakukan ini di depan ibumu?
Apa yang salah dengan semua orang?
Tidak ada yang terjadi seperti yang aku inginkan.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Kau belum kesini, kan?
Benar.
Ini pertama kalinya aku di sini.
Pemandangan malamnya bagus.
Cepat kemari.
Aku lelah dengan terbang setelahnya bekerja lembur selama beberapa malam.
Aku ingin masuk dan beristirahat sekarang.
Baik.
Ibu ...
Lihat saja pemandangan malam.
Jangan melihat wajah orang lain.
Jika aku melahirkan bayi,
akankah hidup ku berubah begitu banyak?
Semuanya.
Ini sempurna menghilang.
Itu menghilang?
Tidak ada yang peduli dengan hidupmu.
Peran ibu ...
..adalah satu-satunya yang semua orang berbicarakan.
Apakah itu benar-benar ...
..susah untuk membawa hidupku dan tugas ibu bersama?
"Suamimu bekerja keras di luar."
"Ayah menghasilkan uang yang sulit di luar."
Pernyataan itu ...
terdengar seperti mantra yang menghipnotis wanita.
Mantra yang mengatakan,
"Aku harus hidup sebagai seorang ibu."
Astaga, itu tidak mungkin benar.
Apakah itu berbeda untuk mu?
Kau akan mulai sebagai ibu tunggal jika kau melahirkan bayi.
Apa kau dioptimalkan untuk mengatakan hal-hal yang menyakitkan bagi orang-orang?
Aku pikir lebih baik untuk menghadapinya kenyataan itu ...
..daripada mengatakan sesuatu yang menghibur.
Itu penghiburan nyata.
Hei.
Dia itu sesuatu.
Aku akan mencoba.
Tunggu.
Apa kau sendirian?
Banyak gadis melakukan perjalanan sendiri hari ini.
Itu berbahaya.
Haruskah kita bergaul denganmu untuk melindungimu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kekacauan apa ini?
"Kekacauan"?
Kami hanya berbicara dengannya. Apa yang salah dengan itu?
Kau wanita aneh.
Maka itu dianggap sebagai perilaku untuk tiga pria mengelilingi seorang gadis ...
..dan menghalangi jalannya?
Tinggalkan selagi aku baik-baik saja.
Nyonya, jangan memulai pertengkaran.
Ayo pergi.
Jika kau meletakkan tangan mu pada dia atau aku,
Kau akan langsung masuk penjara untuk pelecehan seksual ...
..dan kekerasan terhadap seorang wanita hamil.
Seorang hamil ...
Seorang wanita hamil?
Jika kau ingin mewujudkannya apa kejahatan besar ...
..itu untuk mengancam seorang wanita hamil di malam hari,
lanjutkan saja!
Jangan melihat kebelakang.
Mereka mungkin datang setelah kita ...
Jangan khawatir
Jika itu terjadi, Aku akan mengurusnya.
Kami benar-benar diabaikan, bukan?
Seorang wanita hamil?
Kepada siapa dia berbohong?
Seharusnya tidak berdiri saja di sini seperti ini.
- Kamu brengsek. - Apa yang sedang terjadi?
Kau pikir kau siapa?
Beraninya kau melakukan itu pada putriku?
Kau lemah, bajingan kecil.
Aku berharap aku bisa memukulmu, tapi putraku sedang menonton.
Sungguh. Kau sampah.
Beraninya kau menatap mataku?
- Kami dapat menjelaskan jika kau melepaskannya. - Diam.
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Sampai kapan kita harus menunggu?
Pasti ada alasannya agar dia terlambat.
Kenapa kau selalu negatif?
Maaf aku terlambat.
Aku tidak bisa bekerja untuk mu selama ini dari sekarang.
Aku tahu. Itu tidak akan terjadi lagi. Terima kasih banyak.
Dia disini. Itu dia.
- Aku pergi. - Selamat tinggal.
Sungguh?
Iya.
Aku melihat dia di media sosial Min Soo.
Ketika wanita mendapatkan tangan mereka pada sesuatu,
kita tidak berhenti sampai ...
..mencari tahu tentang masa lalu mereka dan teman teman mereka.
Maksudku,
dia pasti seorang dewi, bukan bibinya.
Apa?
Astaga, sialan.
Jangan. Kami harus menunggu.
Rencananya telah berubah. Ayo pergi.
Kemari. Ayo pergi.
Astaga. Kenapa kau tidak keluar?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ikuti aku.
Serius
Aku akan kembali!
Kami hanya mempekerjakan wanita.
Ya, mari kita melakukan perjalanan.
- Ayo pergi. - Ayo kita berlari.
Astaga.
Apakah kau menginginkan aku untuk membuatmu sesuatu?
Seperti apa?
Kau suka kimchi. Haruskah aku membuat pancake kimchi?
Iya.
Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku akan menunjukkan kepada mu betapa bagusnya aku.
(Soju)
Apa kau punya nasi?
Apa ini?
Tidak apa.
Itu sesuatu. Dan aku menginginkannya untuk menanyakan ini untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Jangan hiraukan aku.
Kau bisa tidur di sini malam ini, tapi kau harus pergi besok.
Aku dapat menjaga diri ku sendiri.
Aku seharusnya datang ke sini dari dulu.
Kau harus bermain dengan bonekamu.
- Apakah kau ingin mengatakan sesuatu? - Iya.
Bisakah kita bicara besok?
Aku lelah berjalan-jalan begitu banyak.
Apakah kau selalu tidak bahagia?
Mari kita bicarakan ini nanti.
Apa kau mengerti apa yang wanita tua itu katakan kepada kami di restoran?
Kau telah berubah, bukan rasa ramyeon.
Pasti lezat sekali dulu karena kau bahagia.
Kenangan menjadi berlebihan.
Aku yakin itu sebabnya aku pikir ramyeon terasa enak.
Apakah kenangan indah juga dibesar-besarkan?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Entah itu atau tidak,
kau ingin merasakan hal yang sama, yang kau rasa saat itu.
Jika kau merasa tidak bahagia selama ini, kau tidak akan pergi ke sana.
Karena kau akan membencinya di sana.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Kau tidak selalu tidak senang dengannya.
Kau tidak membencinya.
Hentikan. Aku tidak ingin membicarakannya.
Itu sebabnya kau datang ke sini.
Kau ingin tertawa dengan menggunakan pelarian sebagai alasan.
(Kantor Polisi Seogwipo)
Sini.
Han Sang Jin, Han Min Soo, Moon Jong Won,
kami akan membiarkanmu pergi kali ini dengan peringatan.
Tapi dia tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia masih dalam masa percobaan.
Masa percobaan?
Iya.
Kami harus melapor kantor percobaan dulu.
Kalian bertiga bisa pergi lebih dulu.
Jung Su Cheol, aku akan membawamu ke sel tahanan.
Ikuti aku.
Tuan Jung.
Jangan khawatir aku akan membantumu.
Aku mungkin tidak akan dipenjara untuk ini. Jangan khawatir
Fokus pada Jung Hyo.
Itu sebabnya kau datang ke sini.
Kau ingin tertawa dengan menggunakan pelarian sebagai alasan.
Jangan bicara seperti itu kau terbiasa dengan kesedihan.
Kau ingin bahagia lagi.
Kau ingin hidup seperti bagaimana kau dulu.
Kamu benar.
Menjadi tua tidak berarti kau terbiasa sedih.
Terus?
Apa yang dapat ku lakukan?
Bercerai?
Apa yang akan aku dapatkan dari itu?
Kesulitan hidup? Atau kesengsaraan dari harus pindah ke rumah yang lebih kecil?
Ini adalah satu-satunya pilihan yang bisa aku buat Menjadi bahagia.
Tidak bisakah kau lihat?
(Sang Jin)
Sudah kubilang jangan panggil aku ...
dan menunggu.
Tolong jangan ditutup.
Dengarkan saja aku. Ada masalah.
Masalah?
Ayah Jung Hyo tertangkap oleh polisi.
Dia ada di sel tahanan.
Apa ada yang salah?
Aku akan segera kembali. Pergi tidur.
Dimana?
Kau tidak perlu tahu. Tidur.
Apakah aku terlalu kasar padanya?
- Terimakasih telah datang. - Di mana detektif yang bertanggung jawab?
Yah, dia masuk Tim Empat Kejahatan Berat.
- Siapa Kim Si Won? - Aku.
Park Go Ran.
Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Iya.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku di sini, tentang serangan itu itu baru saja terjadi.
Bagaimana kau berhubungan dengan ini?
Aku ibu Han Min Soo.
Dia dibebaskan dengan peringatan sekarang.
Aku di sini karena Jung Su Cheol.
Apakah ku tidak dengar?
Apakah kau ingin dituntut secara seksual melecehkan seorang wanita hamil?
Melecehkan secara seksual seorang wanita hamil?
Kedua belah pihak menggunakan kekerasan. Tidak bisakah mereka menyelesaikannya?
Aku belum selesai dengan kasus ini, jadi itu berhasil ...
Tapi apa maksudmu? pelecehan seksual?
Aku bisa menjelaskan.
Bukankah ...
pelecehan seksual seharusnya diselidiki ...
tidak masalah jika seseorang menekan biaya atau tidak?
Kami mendorong penyelidikan aktif.
Kenapa? Apakah mereka...
Aku tahu.
Apakah itu sebabnya anakmu Bertengkar dengan mereka?
Hei, kau tidak bisa ...
Selesaikan masalah ini dengan Jung Su Cheol. Kemudian...
Aku tidak akan membicarakan ini.
Apa yang terjadi? Apakah berhasil?
Pertama, kau membawa simpananmu ke rumahku dan membuat kekacauan.
Sekarang, kau menyeret ku ke kantor polisi.
Kenapa kau berbicara tentang Se Young tiba-tiba?
- Itu bukan masalah penting. - Lalu apa yang penting?
Dapatkan fakta mu benar. Yang penting bagiku ...
..adalah gajimu dan rumah.
Aku satu-satunya yang penting setelah keduanya.
aku akan lakukan apapun untuk menjaga hal-hal itu.
Bagaimana kau bisa begitu egois di saat seperti ini?
Kau memiliki segalanya untuk diri sendiri.
Itu sebabnya aku menetap Ini untukmu.
Apakah aku tidak pantas rumah dan gajimu dengan ini?
Apakah kau benar benar menginginkannya untuk sejauh ini?
Aku bisa menyelesaikan masalah ini untuk putrimu jika kau menginginkanku.
- Aku sudah cukup. - Itu bukan peringatan.
Itu bukan ancaman juga. Jadi dengarkan.
Aku tidak melakukan ini karena aku ingin untuk menghindari kau dan gadismu.
Jika kau mengacau lagi denganku,
Aku akan mendorong kalian berdua dari tebing.
Astaga.
Ini benar-benar bertentangan dengan keinginan ku.
Aku tidak akan datang ke sini jika semuanya berjalan dengan caraku.
Apakah kau sehebat itu?
Young Hee!
Apakah kau masih di sana?
(Episode 12 akan segera tayang)